Misreading

A bad translation is always worse than a bad adaptation.

Part of this is codified in the truism "the movie is never as good as the book." The corresponding phrase that relates to translation—"It's better in the original *"—insinuates that both the version you read, and you for not knowing that language, have failed.